번역 알바 번역료 계산기 (단어·글자 묶음 정산) 사용 안내
계산 과정
기본 입력값으로 계산하면 세금·수수료 정산 전 번역료은(는) 132,000원입니다. 항목별 내역은 위 표에서 확인할 수 있습니다.
결과가 실제와 달라지는 경우
- 공백 포함 원문이 2,450자이고 공백 제외로는 2,100자라면 어느 숫자를 쓰는지에 따라 청구량이 달라집니다. 문서 프로그램이 표시한 글자 수를 그대로 옮기기 전에 계약의 집계 기준을 맞추세요.
- 영어 1,000단어와 한글 1,000자는 서로 같은 분량이 아닙니다. 번역 후 문서의 단어 수로 받기로 한 의뢰에 원문의 글자 수를 입력하면 약정과 다른 금액이 계산됩니다.
- 200자당 계약에서 2,450자를 비례 정산하면 12.25묶음이고 끝수를 올리면 13묶음입니다. 정산방법에 따라 원문 번역료가 달라지므로 올림을 임의로 업계 공통 규칙처럼 적용하지 않습니다.
- 파일 2개에 각각 최소 1묶음을 청구하는 약정이라면 두 파일을 합산한 뒤 한 번만 올려서는 안 됩니다. 각 파일이 50자이고 단위가 200자라면 파일별 2묶음과 통합 1묶음의 차이가 납니다.
알아두면 좋은 기준
- 원문 분량을 약정 묶음 크기로 나누어 청구 단위를 만듭니다. 단어당 가격을 받은 사람은 묶음 크기 1과 단어당 단가를 사용하면 되므로 언어별 고정 요율표가 필요하지 않습니다.
- 추가 편집비는 번역료 산정 뒤 한 번 더합니다. 표 재구성 10,000원과 별도 감수 5,000원이 확정되어 있다면 15,000원을 입력하며 단가에 이미 포함된 감수는 다시 추가하지 않습니다.
- 화면의 총액은 원천징수와 플랫폼 정산 이전의 보수입니다. 공고에 의뢰인 결제액 100,000원과 작업자 배분액 80,000원이 따로 적혀 있다면 본인 보수 기준 단가로 통일해서 계산하세요.
자주 묻는 질문
기본 예시의 2,450자는 얼마인가요?
200자당 9,000원에 묶음 올림이면 13묶음으로 번역료 117,000원입니다. 별도 편집·감수비 15,000원을 더해 총 132,000원이며 비례 정산으로 바꾸면 총 125,250원이 됩니다.
A4 페이지당 계약도 계산할 수 있나요?
계약에 1페이지를 원문 250단어로 정의했다면 묶음 크기를 250으로 정할 수 있습니다. 실제 종이 장수만 세는 약정은 분량 칸에 장수, 묶음 크기에 1을 넣어 페이지 단가로 계산하세요.
최소 의뢰료나 긴급 할증도 자동 적용되나요?
그 조건은 자동으로 가정하지 않습니다. 산정액이 20,000원인데 최소 의뢰료가 30,000원인 계약이면 그 약정을 별도로 대조하세요. 긴급 작업비가 정액 10,000원으로 확정되었다면 별도 보수 칸에 합칠 수 있습니다.