번역 작업 검수 통과율 계산기 활용 가이드
번역 작업의 실제 진행값을 입력해 검수 통과율을 확인합니다. 결과와 입력 기준을 함께 보여줍니다. 아래 예시와 점검 항목을 같이 보면 결과를 실제 상황에 적용하기 쉽습니다.
활용 맥락: 번역 작업 목표를 실행 가능한 수치로 나누고 검수 통과율을 점검하는 과정
계산 기준과 사용 순서
전체 확인 건수와 성공·통과 건수를 같은 범위에서 집계해 입력하세요.
해당 결과 건수를 전체 집계 건수로 나누어 검수 통과율 백분율로 바꿉니다.
같은 기준으로 다시 계산할 수 있도록 제외·무응답·부분 처리 방식도 기록합니다.
정답률 = 맞힌 개수 ÷ 전체 문제 수 × 100실제 입력 흐름 예시
번역 작업에서 전체 검수 건수 120건과 통과 건수 48건을 집계한 사례입니다.
| 전체 검수 건수 | 120건 |
|---|---|
| 통과 건수 | 48건 |
| 계산식 | 48 ÷ 120 × 100 |
| 검수 통과율 | 40% |
예시의 검수 통과율 결과는 40%입니다. 비율과 함께 전체 표본 수를 확인해야 적은 건수에서 생기는 왜곡을 줄일 수 있습니다.
활용 단계 체크리스트
번역 작업의 실제 목표와 진행값을 넣으면 ‘정답률 = 맞힌 개수 ÷ 전체 문제 수 × 100’ 기준으로 검수 통과율을 표시합니다.
- 전체 검수 건수와 통과 건수의 집계 범위가 같은지 확인하기
- 제외·보류·부분 통과 항목을 전체 건수와 결과 건수에 어떻게 반영할지 정하기
- 일주일마다 실제 진행 상황을 반영해 다시 계산하기
- 추정값이 아니라 실제 기록에서 입력값을 가져오기
최종 확인이 필요한 부분
- 제외·보류 항목의 처리 방식에 따라 공식 집계 비율과 차이가 날 수 있습니다.
- 휴식과 복습 시간을 빼고 순수 작업량만 채우면 일정이 과도해질 수 있습니다.
- 입력한 기록이 부정확하면 계산 결과도 실제 진행 상황과 달라집니다.
사용 전 궁금한 점
이 도구는 어떤 기준으로 계산하나요?
‘정답률 = 맞힌 개수 ÷ 전체 문제 수 × 100’ 기준을 사용합니다. 전체 확인 건수와 성공·통과 건수를 같은 범위에서 집계해 입력하세요. 그다음 해당 결과 건수를 전체 집계 건수로 나누어 검수 통과율 백분율로 바꿉니다.
예시 내용을 내 상황에 바로 적용할 수 있나요?
확정값이 아닙니다. 제외·보류 항목의 처리 방식에 따라 공식 집계 비율과 차이가 날 수 있습니다. 페이지의 계산 범위는 다음과 같습니다. 번역 작업의 실제 진행값을 입력해 검수 통과율을 확인합니다. 결과와 입력 기준을 함께 보여줍니다.
결과가 예상과 다를 때 무엇을 확인해야 하나요?
‘전체 검수 건수와 통과 건수의 집계 범위가 같은지 확인하기’와 ‘제외·보류·부분 통과 항목을 전체 건수와 결과 건수에 어떻게 반영할지 정하기’ 항목을 차례로 점검하세요. 입력 단위와 결과 단위, 반올림 시점도 함께 비교하세요.