자막 여러 줄을 한 문장으로 합치기 도구

자막 여러 줄을 한 문장으로 합치기 도구 활용 가이드

입력 조건과 결과 단위를 함께 정리해 두면 메모장 계산과 전사 실수를 줄일 수 있습니다.

활용 맥락: 자막 작성 과정에서 반복되는 정리 작업을 개인정보 전송 없이 브라우저에서 끝내는 도구

자막 원문을 입력창에 붙여넣고 원본 줄바꿈을 먼저 확인합니다.

시간 순서와 개인적인 표현을 유지하면서 복사 과정에서 생긴 공백과 중복만 정리합니다.

여러 줄을 한 문장으로 합치기 규칙을 문자열에 순서대로 적용하며 원문은 서버로 전송하지 않습니다.

처리 전후의 줄 수와 일부 문장을 비교한 뒤 필요한 결과만 복사합니다.

적용 기준
빈 줄을 제외하고 줄 앞뒤 공백을 정리한 뒤 한 칸으로 연결

자막 원문을 붙여넣으면 빈 줄을 제외하고 줄 앞뒤 공백을 정리한 뒤 한 칸으로 연결 규칙을 적용한 결과를 복사할 수 있습니다.

번호 95가 포함된 자막 표본에 여러 줄을 한 문장으로 합치기 규칙을 직접 적용한 사례입니다.

이 예시는 자막 원문이 ‘여러 줄을 한 문장으로 합치기’ 처리 후 어떻게 바뀌는지 보여줍니다. 실제 원문에서도 첫 줄·중간 줄·마지막 줄을 표본으로 비교한 뒤 전체 결과를 사용하세요.

핵심 공식은 ‘빈 줄을 제외하고 줄 앞뒤 공백을 정리한 뒤 한 칸으로 연결’입니다. 실제 순서는 다음과 같습니다. 자막 원문을 입력창에 붙여넣고 원본 줄바꿈을 먼저 확인합니다. 시간 순서와 개인적인 표현을 유지하면서 복사 과정에서 생긴 공백과 중복만 정리합니다.

확정값이 아닙니다. 개인 기록에는 위치·연락처 같은 공개하면 안 되는 정보가 포함될 수 있습니다. 페이지의 계산 범위는 다음과 같습니다. 자막을 브라우저 안에서 여러 줄을 한 문장으로 합치기 처리하며 입력 내용은 서버로 보내지 않습니다.

먼저 ‘날짜와 장소가 원래 사건에 맞는지 확인하기’ 항목을 보고, 다음으로 ‘고유명사와 외국어 표기가 자동 분리되지 않았는지 보기’ 항목을 확인하세요. 원본의 첫 줄과 마지막 줄, 줄바꿈이 의도대로 유지됐는지도 비교하세요.